1 00:00:00,266 --> 00:00:01,490 Anteriormente en Los Magos... 2 00:00:01,610 --> 00:00:02,643 ¿alguna vez has ¿Has oído hablar de Brakebills? 3 00:00:02,728 --> 00:00:04,520 - No. - Es como este Yale secreto, 4 00:00:04,640 --> 00:00:06,640 y tienes que poder hacer magia para siquiera entrar. 5 00:00:06,651 --> 00:00:09,484 - Bueno, puedo hacer magia. - Sí, yo también puedo. 6 00:00:09,604 --> 00:00:10,764 Lo siento, acabo de llegar tu correo electrónico. 7 00:00:10,805 --> 00:00:12,137 Mi quinto correo electrónico. 8 00:00:12,189 --> 00:00:13,555 Sólo dímelo lo que quisiste decir con-- 9 00:00:13,641 --> 00:00:15,975 No me refiero a ella misma. Quiero decir, apenas me habla. 10 00:00:16,060 --> 00:00:18,360 Parece un maldito fantasma. Ella no es Julia. 11 00:00:18,446 --> 00:00:19,979 Necesito que les digas se equivocaron conmigo. 12 00:00:20,031 --> 00:00:21,180 Diles que me vuelvan a poner a prueba. 13 00:00:21,249 --> 00:00:22,648 Lo siento, pero ellos lo sabrían. 14 00:00:22,733 --> 00:00:24,033 Está realmente bien si esto no es lo tuyo. 15 00:00:24,118 --> 00:00:26,035 - Entonces tú eres-- - La mejor perra de Nueva York. 16 00:00:26,120 --> 00:00:28,537 Estoy dispuesto a enseñar lo correcto. gente todo lo que sé. 17 00:00:28,623 --> 00:00:30,072 - ¿A quién intentamos contactar? -Charlie. 18 00:00:30,157 --> 00:00:32,574 - ¿Y quién es Charlie? - Mi hermano. Murió. 19 00:00:32,660 --> 00:00:34,827 Jesús, no podríamos haber arruinó peor ese hechizo, 20 00:00:34,879 --> 00:00:35,919 y no podemos retirarlo. 21 00:00:35,963 --> 00:00:38,547 [ondulación siniestra] 22 00:00:39,583 --> 00:00:42,635 [gemidos] 23 00:00:46,073 --> 00:00:49,058 [La "Introducción" de xx] 24 00:00:49,143 --> 00:00:57,099 ♪ ♪ 25 00:00:59,520 --> 00:01:00,853 Ahora que estás dentro, 26 00:01:00,938 --> 00:01:04,189 es hora de aprender algo de magia. 27 00:01:04,275 --> 00:01:05,524 Simplemente no te emociones demasiado. 28 00:01:05,576 --> 00:01:07,693 - Empieza despacio. - [se burla] 29 00:01:07,778 --> 00:01:10,612 Sí, realmente no lo hago lento. 30 00:01:10,698 --> 00:01:12,031 Mmm... 31 00:01:20,875 --> 00:01:23,208 Ser mago siempre lo ha sido 32 00:01:23,260 --> 00:01:24,960 en parte, 33 00:01:25,046 --> 00:01:29,214 sobre la acumulación de poder. 34 00:01:29,300 --> 00:01:31,717 Poder sobre ti mismo, 35 00:01:31,802 --> 00:01:33,385 los elementos. 36 00:01:33,471 --> 00:01:35,471 - Poder sobre el futuro. - [susurra] Ha vuelto. 37 00:01:35,556 --> 00:01:38,640 El mundo mismo que existe a tu alrededor... 38 00:01:38,726 --> 00:01:40,109 [susurros] Dijo que tenía un anuncio. 39 00:01:40,194 --> 00:01:43,395 Pero el poder, como todos sabéis, 40 00:01:43,447 --> 00:01:45,064 no es barato. 41 00:01:45,116 --> 00:01:46,648 ♪ ♪ 42 00:01:46,734 --> 00:01:50,452 Hay razones enseñamos este plan de estudios 43 00:01:50,538 --> 00:01:53,238 precisamente la forma en que lo hacemos. 44 00:01:53,290 --> 00:01:54,823 Saltando, 45 00:01:54,909 --> 00:01:56,575 centrándose en todas las cosas equivocadas, 46 00:01:56,660 --> 00:01:58,160 falta de orientación... 47 00:01:58,245 --> 00:02:00,996 estos son todos extremadamente peligroso. 48 00:02:01,082 --> 00:02:04,800 Hay ciertas energías, ciertos hechizos, 49 00:02:04,885 --> 00:02:09,588 que son demasiado poderosos para un solo mago. 50 00:02:09,673 --> 00:02:13,642 Si pierdes el control, se volverán contra ti. 51 00:02:13,728 --> 00:02:17,312 Te matarán. Te consumirán. 52 00:02:17,398 --> 00:02:19,264 cambiarte... 53 00:02:19,316 --> 00:02:21,266 en otra cosa. 54 00:02:21,318 --> 00:02:27,272 ♪ ♪ 55 00:02:28,443 --> 00:02:39,843 Sincronización y correcciones por Honeybunny. www.addic7ed.com 56 00:02:40,287 --> 00:02:43,956 Ahora que tengo tu atención. 57 00:02:44,041 --> 00:02:46,542 probamos para discernir tu disciplina. 58 00:02:46,627 --> 00:02:48,844 Tu área de concentración. 59 00:02:48,929 --> 00:02:50,129 es lo que eres, 60 00:02:50,214 --> 00:02:51,797 y con la orientación adecuada, 61 00:02:51,849 --> 00:02:53,465 puedes levantarte con seguridad 62 00:02:53,551 --> 00:02:56,351 a alturas incognoscibles. 63 00:02:56,437 --> 00:02:58,053 tu encontraras tus horarios programados 64 00:02:58,139 --> 00:03:00,139 e invitaciones dentro de tus maletas. 65 00:03:02,000 --> 00:03:08,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 66 00:03:09,066 --> 00:03:10,482 Oye, nena, soy yo. 67 00:03:10,568 --> 00:03:12,234 Ejem, acabo de recibir tu mensaje. 68 00:03:12,319 --> 00:03:16,155 Lo siento mucho, me quedé atascado. Estar allí tan pronto como pueda. 69 00:03:16,207 --> 00:03:17,573 Te amo. 70 00:03:24,248 --> 00:03:26,915 Nunca envejece, ¿verdad? 71 00:03:27,001 --> 00:03:28,550 Tener un secreto. 72 00:03:28,636 --> 00:03:31,053 Tienes magia. 73 00:03:31,138 --> 00:03:34,006 No lo hacen. 74 00:03:34,058 --> 00:03:35,757 Mejor que el dinero. 75 00:03:35,843 --> 00:03:38,677 Mejor que el sexo. 76 00:03:38,729 --> 00:03:40,429 Bueno, supongo que eso depende. 77 00:03:40,514 --> 00:03:42,898 James es genial, de verdad. Él apenas se da cuenta. 78 00:03:42,983 --> 00:03:46,852 ambos hemos estado tan ocupado con la escuela. 79 00:03:46,904 --> 00:03:49,271 Mira... 80 00:03:49,356 --> 00:03:51,573 todos hacemos malabarismos. 81 00:03:51,659 --> 00:03:54,109 Estás pateando traseros. 82 00:03:54,195 --> 00:03:57,112 Sólo no lo olvides para gestionar tu mierda. 83 00:03:57,198 --> 00:03:58,638 no quiero novio preocuparse, 84 00:03:58,666 --> 00:04:00,199 siguiéndote a la puerta de la casa segura. 85 00:04:00,284 --> 00:04:03,368 Lo tengo cubierto, está bien. 86 00:04:03,420 --> 00:04:05,120 Sé que lo haces. 87 00:04:05,206 --> 00:04:07,539 Sólo digo. 88 00:04:07,625 --> 00:04:10,092 Sí, estos son prometedores. 89 00:04:10,177 --> 00:04:12,261 Tengo una fuerte sensación de tristeza 90 00:04:12,346 --> 00:04:15,547 y...y rosas. 91 00:04:15,599 --> 00:04:17,299 ¿Es esa Alice Quinn? 92 00:04:17,384 --> 00:04:20,469 Alice, por favor siéntate. si hay un asiento. 93 00:04:20,554 --> 00:04:22,104 Un poco de transición. 94 00:04:22,189 --> 00:04:24,306 Creo que prefiero una oficina que puedo alcanzar 95 00:04:24,391 --> 00:04:26,141 sin caer tres tramos de escaleras 96 00:04:26,227 --> 00:04:27,392 que no puedo ver. 97 00:04:27,444 --> 00:04:29,278 Esto será rápido, Alice. 98 00:04:29,363 --> 00:04:31,446 Mostrar Profesor Marcha lo que puedes hacer. 99 00:04:31,532 --> 00:04:34,283 [música de piano alegre] 100 00:04:34,368 --> 00:04:36,068 ♪ ♪ 101 00:04:36,153 --> 00:04:37,903 Como dije, solía hacer muchos trucos con monedas y cartas, 102 00:04:37,955 --> 00:04:39,288 y supongo que a veces 103 00:04:39,373 --> 00:04:40,739 Yo realmente usé verdadera magia. 104 00:04:40,824 --> 00:04:43,075 Las predicciones podrían significar psíquicas. 105 00:04:43,160 --> 00:04:45,794 Desaparecer podría significar ilusiones o magia física. 106 00:04:45,880 --> 00:04:47,746 Curioso. 107 00:04:47,831 --> 00:04:48,964 ¿Qué? ¿Qué tiene de curioso? 108 00:04:49,049 --> 00:04:51,133 Ahora intenta sostenerlos. 109 00:04:51,218 --> 00:04:55,003 Piensa en el alfabeto griego. 110 00:04:55,089 --> 00:04:56,305 No. 111 00:04:56,390 --> 00:04:59,508 Simplemente encantador, señorita Quinn. 112 00:04:59,593 --> 00:05:01,760 Tan limpio. Muy avanzado. 113 00:05:01,845 --> 00:05:03,145 - Magia física. - Mmmm. 114 00:05:03,230 --> 00:05:04,763 Definitivamente. 115 00:05:04,815 --> 00:05:12,771 ♪ ♪ 116 00:05:17,194 --> 00:05:20,028 Míralo fijamente. [suspiros] 117 00:05:20,114 --> 00:05:21,530 ♪ ♪ 118 00:05:21,615 --> 00:05:23,699 Bueno, no eres herbolario. 119 00:05:23,784 --> 00:05:26,335 ¿Indeterminado? ¿Pueden hacer eso? 120 00:05:26,420 --> 00:05:28,370 Sí, dijo Sunderland sucede, 121 00:05:28,455 --> 00:05:31,790 así que supongo que lo harán Inténtalo de nuevo el año que viene. 122 00:05:31,875 --> 00:05:36,845 [música rock independiente] ♪ Sí, sí, sí ♪ 123 00:05:36,931 --> 00:05:38,130 ♪ Tu hora ha llegado ♪ 124 00:05:38,215 --> 00:05:39,464 ¿Cuál es tu disciplina? 125 00:05:39,516 --> 00:05:41,883 Fosforomancia. 126 00:05:43,220 --> 00:05:45,470 Doblo la luz. 127 00:05:45,522 --> 00:05:47,639 ¡Mierda! 128 00:05:47,725 --> 00:05:49,308 Hay zonas mucho más frescas. 129 00:05:49,393 --> 00:05:51,977 ¿Me estás tomando el pelo? Tienes un poder de flexión ligero. 130 00:05:52,062 --> 00:05:53,312 Soy un nada-mancer. 131 00:05:53,397 --> 00:05:56,231 Soy un mancer en cuclillas. 132 00:05:56,317 --> 00:05:57,699 Bueno, si no estás determinado, 133 00:05:57,785 --> 00:05:58,984 Entonces ¿por qué estás? asignado a la cabaña? 134 00:05:59,069 --> 00:06:02,487 Literalmente, Tienen espacio extra. 135 00:06:02,539 --> 00:06:04,373 Bueno, al menos tienen eso. 136 00:06:04,458 --> 00:06:06,742 supuestamente alucinante cóctel exclusivo. 137 00:06:06,827 --> 00:06:08,710 No puede ser del todo malo. 138 00:06:08,796 --> 00:06:10,162 ["Daft Punk" de LCD Soundsystem está jugando en mi casa"] 139 00:06:10,214 --> 00:06:12,331 ♪ Mostrarte las cuerdas ♪ 140 00:06:12,416 --> 00:06:15,083 ♪ ♪ 141 00:06:15,169 --> 00:06:17,336 Uh, ¿hay un timbre? ¿Me perdí o algo así? 142 00:06:17,421 --> 00:06:19,004 No. 143 00:06:19,056 --> 00:06:22,841 "Déjense entrar" como en tenemos que descubrir cómo. 144 00:06:22,926 --> 00:06:24,843 Bien. 145 00:06:24,895 --> 00:06:26,845 ¡Qué montón de idiotas! 146 00:06:26,897 --> 00:06:29,931 ♪ ♪ 147 00:06:30,017 --> 00:06:32,351 ♪ Daft Punk está jugando en mi casa ♪ 148 00:06:32,403 --> 00:06:33,735 ♪ Mi casa ♪ 149 00:06:33,821 --> 00:06:35,520 ♪ ♪ 150 00:06:35,606 --> 00:06:36,938 [la electricidad crepita] ¡Ay! 151 00:06:37,024 --> 00:06:38,224 ♪ Tienes que prepararlos, niño ♪ 152 00:06:38,242 --> 00:06:39,858 En realidad, esto podría resultar difícil. 153 00:06:39,943 --> 00:06:42,911 [música confusa y fiesta] 154 00:06:46,417 --> 00:06:48,617 Oye, ¿qué pasa ¿Tu cosa que se dobla con luz? 155 00:06:48,702 --> 00:06:52,037 Como... sí, nos vendría bien, como una lupa. 156 00:06:52,122 --> 00:06:55,590 Ya sabes, como, ¿Alguna vez quemaste hormigas? 157 00:06:55,676 --> 00:06:59,044 - ¿Cuando eras niño? - No, eso es horrible. 158 00:06:59,096 --> 00:07:03,098 [música rock independiente] ♪ Demasiado difícil no hacer nada ♪ 159 00:07:03,183 --> 00:07:06,551 ♪ Oh ooh ♪ 160 00:07:06,603 --> 00:07:09,554 [música tensa] 161 00:07:09,606 --> 00:07:13,942 ♪ ♪ 162 00:07:14,028 --> 00:07:16,945 ["Nombres" de Cohasset] 163 00:07:17,031 --> 00:07:24,986 ♪ ♪ 164 00:07:26,573 --> 00:07:30,292 ♪ Toma toda tu medicina ♪ 165 00:07:30,377 --> 00:07:32,077 Fosforomancia, perras. 166 00:07:32,129 --> 00:07:34,463 Todos: ¡Vaya! 167 00:07:34,548 --> 00:07:37,716 ¿Por qué tardaste tanto? Estoy hambriento. 168 00:07:39,086 --> 00:07:42,838 Bienvenidos a nuestra graciosa morada. 169 00:07:42,923 --> 00:07:46,258 ♪ No puedes decirlo ♪ 170 00:07:46,310 --> 00:07:49,261 ♪ Sabes que se acabó ♪ 171 00:07:49,313 --> 00:07:52,264 [Transmisiones Voxhaul "Partiendo el quinto"] 172 00:07:52,316 --> 00:07:53,315 ♪ ♪ 173 00:07:53,400 --> 00:07:56,351 [habla rumano] 174 00:07:57,354 --> 00:07:58,770 Mierda. 175 00:07:58,856 --> 00:08:04,860 ♪ ♪ 176 00:08:04,945 --> 00:08:07,612 Tú y tus chicos de primer año. 177 00:08:07,664 --> 00:08:10,365 cual es tu obsesión con el sabor del mes? 178 00:08:10,451 --> 00:08:12,451 Vamos, vamos. 179 00:08:12,536 --> 00:08:15,787 Es un súper nerd muy nervioso. 180 00:08:15,839 --> 00:08:17,339 Nos encantan esos. 181 00:08:17,424 --> 00:08:19,791 [ambos ríen] 182 00:08:21,962 --> 00:08:25,514 no soy un experimentado bebedor, Quintín. 183 00:08:25,599 --> 00:08:28,717 No podría decirlo. 184 00:08:28,802 --> 00:08:30,635 Sabes, debería haber funcionado. 185 00:08:31,889 --> 00:08:34,523 Ese hechizo que hicimos para llegar a mi hermano. 186 00:08:34,608 --> 00:08:38,059 Quiero decir, lo repasé, como, un millón de veces. 187 00:08:38,145 --> 00:08:40,979 ¿Debería haberlo hecho? Dices eso como tú... 188 00:08:41,064 --> 00:08:42,981 Quiero hacerlo de nuevo. 189 00:08:43,033 --> 00:08:45,150 Espera, no quieres inténtalo de nuevo, ¿verdad? 190 00:08:45,235 --> 00:08:48,153 Necesito saber la verdad, eso es todo. 191 00:08:48,238 --> 00:08:51,823 Ya sabes, el hechizo Lo que hicimos fue como... 192 00:08:51,875 --> 00:08:53,825 no lo sé, Fue como una llamada telefónica. 193 00:08:53,911 --> 00:08:56,878 Hicimos contacto, pero él no contestó, 194 00:08:56,964 --> 00:08:59,080 Entonces La Bestia contestó. 195 00:08:59,166 --> 00:09:00,332 Pero eso todavía deja la pregunta, 196 00:09:00,417 --> 00:09:02,384 "¿Dónde está Charlie?" 197 00:09:02,469 --> 00:09:05,720 Bueno, la última vez que preguntamos Esa pregunta, alguien murió. 198 00:09:05,806 --> 00:09:07,005 [suspira] No importa. 199 00:09:07,090 --> 00:09:08,840 ¿Qué te importa? 200 00:09:08,926 --> 00:09:11,560 [gemidos] No. 201 00:09:11,645 --> 00:09:13,562 Yo lo hago. Me importa. quiero ayudar. 202 00:09:13,647 --> 00:09:16,681 Yo sólo... yo no... 203 00:09:16,767 --> 00:09:20,685 [suspiros, gemidos] 204 00:09:20,737 --> 00:09:21,937 Oh, oh. Sí. 205 00:09:22,022 --> 00:09:23,405 Eh... 206 00:09:23,490 --> 00:09:26,908 ¿Ya leíste a Teukolsky? 207 00:09:26,994 --> 00:09:28,777 Uh, entonces aparentemente 208 00:09:28,862 --> 00:09:31,079 puedes encontrar espíritus fallecidos 209 00:09:31,165 --> 00:09:32,864 con un simple hechizo localizador. 210 00:09:32,916 --> 00:09:34,533 Si quieren ser encontrados. 211 00:09:34,618 --> 00:09:37,285 Eso es estúpido. [risas] 212 00:09:37,371 --> 00:09:40,338 Eres estúpido. Tienes cara de estúpido. 213 00:09:42,209 --> 00:09:45,427 ¿Alguien tiene una coincidencia? 214 00:09:45,512 --> 00:09:47,712 Eh, no está funcionando. 215 00:09:47,764 --> 00:09:49,714 Sólo sigue caminando. 216 00:09:52,719 --> 00:09:56,388 Bueno. Finalmente. 217 00:09:56,473 --> 00:09:57,973 [música espeluznante] 218 00:09:58,058 --> 00:09:59,941 Supongo que es la Fuente Woof. 219 00:10:00,027 --> 00:10:03,061 Puaj. nunca me gustó esta cosa. 220 00:10:03,812 --> 00:10:06,479 eliot dice Está encantado como una mierda. 221 00:10:06,565 --> 00:10:07,814 [se aclara la garganta] 222 00:10:07,900 --> 00:10:09,917 Supuestamente no tiene fondo 223 00:10:10,363 --> 00:10:11,645 entonces ya sabes A los psíquicos les encanta. 224 00:10:11,731 --> 00:10:13,230 Fuente suicida. 225 00:10:13,282 --> 00:10:15,216 no piensas tu hermano-- 226 00:10:15,152 --> 00:10:16,868 No. 227 00:10:16,903 --> 00:10:18,203 Él no era ese tipo de persona. 228 00:10:18,238 --> 00:10:20,405 Él era el tipo de chico quien siempre quiso 229 00:10:20,407 --> 00:10:23,908 arreglar las cosas para todos los que lo rodean. 230 00:10:23,910 --> 00:10:26,378 Él era realmente bueno. 231 00:10:27,984 --> 00:10:29,434 ¿Sabes ese hechizo que hice? el primer día de clases? 232 00:10:29,821 --> 00:10:31,771 ¿El caballo de cristal? 233 00:10:31,906 --> 00:10:34,273 Él me enseñó eso. 234 00:10:34,409 --> 00:10:42,331 ♪ ♪ 235 00:10:45,953 --> 00:10:47,420 [suspiros] 236 00:10:47,505 --> 00:10:50,423 Vamos, vámonos. No pasa nada. 237 00:10:50,508 --> 00:10:55,594 ♪ ♪ 238 00:10:55,680 --> 00:10:58,597 [música siniestra] 239 00:10:58,683 --> 00:11:06,639 ♪ ♪ 240 00:11:10,379 --> 00:11:12,086 Todo esto es jodidamente inútil. 241 00:11:12,326 --> 00:11:13,658 ¿Psíquico? 242 00:11:13,744 --> 00:11:15,493 Quiero golpear al Sunderland en la garganta. 243 00:11:15,579 --> 00:11:17,162 Ya sabes, como psíquico, pensarías 244 00:11:17,247 --> 00:11:18,863 - Habrías visto venir todo esto. - Ay, mujer, por favor. 245 00:11:18,999 --> 00:11:20,532 ¡Ah! 246 00:11:22,419 --> 00:11:24,035 Esperar. 247 00:11:27,374 --> 00:11:28,673 Espera, espera, espera. Vaya, vaya. 248 00:11:28,759 --> 00:11:30,039 ¿Estamos realmente haciendo esto de nuevo? 249 00:11:30,043 --> 00:11:31,404 ¿Sabes cómo? ¿Cerrar tu mente? 250 00:11:31,461 --> 00:11:33,211 Porque te mostraré ahora mismo. 251 00:11:33,296 --> 00:11:34,846 Pensé que sí. Eliot me dio un-- 252 00:11:34,931 --> 00:11:36,348 ¿En serio, hombre? 253 00:11:36,433 --> 00:11:38,216 ¿Taylor Swift? 254 00:11:38,352 --> 00:11:40,268 No estoy cantando Taylor Swift 255 00:11:40,387 --> 00:11:42,137 en mi cabeza. 256 00:11:44,725 --> 00:11:46,558 [suspiros] 257 00:11:46,643 --> 00:11:49,060 Está bien, trabajaré en ello. 258 00:11:49,146 --> 00:11:50,895 Dios mío. 259 00:11:56,903 --> 00:12:00,372 Entonces, tiene mucho espacio. Mucha luz. 260 00:12:00,457 --> 00:12:03,908 Se ve realmente genial. 261 00:12:04,044 --> 00:12:05,960 Lo siento, supongo Pensé que todavía estabas 262 00:12:06,079 --> 00:12:08,580 considerando Yale para el otoño conmigo. 263 00:12:08,665 --> 00:12:09,914 ¿Qué? 264 00:12:10,000 --> 00:12:12,967 Bien, ¿podemos simplemente hablar de esto ahora? 265 00:12:13,086 --> 00:12:14,419 ¿Dónde está tu cabeza? 266 00:12:14,554 --> 00:12:16,921 ¿Por qué me siento como ¿Estoy hablando solo? 267 00:12:17,057 --> 00:12:19,557 Estoy... he estado ocupado con clase-- 268 00:12:19,643 --> 00:12:20,843 ¿Estás saliendo con alguien más? 269 00:12:20,894 --> 00:12:22,761 ¡No! ¿Por qué lo harías? preguntar eso? 270 00:12:22,846 --> 00:12:24,479 Porque eres diferente. 271 00:12:24,598 --> 00:12:26,931 Me dejas plantado. No contestas tu teléfono. 272 00:12:27,067 --> 00:12:29,434 Sólo estoy... estoy empezando para sentirme como un idiota. 273 00:12:29,569 --> 00:12:31,936 Usted no es. 274 00:12:32,022 --> 00:12:33,438 [suspiros] 275 00:12:33,523 --> 00:12:36,241 Oye... 276 00:12:36,326 --> 00:12:38,276 Te amo. 277 00:12:38,412 --> 00:12:41,279 Ya lo sabes. 278 00:12:41,364 --> 00:12:43,281 mira, lo sé He estado de mal humor últimamente 279 00:12:43,366 --> 00:12:44,449 pero... 280 00:12:44,584 --> 00:12:47,502 Me siento mucho mejor. 281 00:12:47,621 --> 00:12:50,288 James, vamos. 282 00:12:50,373 --> 00:12:52,674 [música tensa] 283 00:12:52,793 --> 00:12:54,676 Oye. 284 00:12:54,795 --> 00:12:56,294 ♪ ♪ 285 00:12:56,430 --> 00:12:57,962 Mmm. 286 00:12:58,048 --> 00:12:59,264 ♪ ♪ 287 00:12:59,349 --> 00:13:00,515 Está bien, continúa. 288 00:13:00,634 --> 00:13:01,933 alguien se suicidó en la fuente? 289 00:13:02,018 --> 00:13:03,968 Pruebe con 15 estudiantes y un decano. 290 00:13:04,054 --> 00:13:07,305 Van Pelt. La fuente lleva su nombre. 291 00:13:07,441 --> 00:13:11,192 Se siente un poco apagado Aquí, sin embargo, ¿no? 292 00:13:15,482 --> 00:13:17,315 Breve anuncio. 293 00:13:17,451 --> 00:13:21,319 La fuente Van Pelt es temporalmente fuera de los límites. 294 00:13:21,404 --> 00:13:22,821 Ha habido una incursión. 295 00:13:22,906 --> 00:13:25,156 [salpicaduras de agua] 296 00:13:25,292 --> 00:13:29,494 Creemos que es una variedad de jardín inquietante. 297 00:13:29,629 --> 00:13:32,997 Redibujando las barreras puede que lo haya liberado 298 00:13:33,083 --> 00:13:35,500 muy parecido a un ratón atrapado en las paredes de un edificio. 299 00:13:35,585 --> 00:13:36,835 ¡Ayuda! 300 00:13:36,970 --> 00:13:39,337 Nadie resultó gravemente herido. 301 00:13:39,422 --> 00:13:41,473 Ambos estudiantes involucrados se están recuperando 302 00:13:41,558 --> 00:13:43,675 en la enfermería. 303 00:13:43,760 --> 00:13:45,393 Independientemente, 304 00:13:45,512 --> 00:13:49,264 Manténgase alejado hasta que lo bloqueemos. 305 00:13:50,517 --> 00:13:52,350 Ay. quiero decir, ¿Y si fuera Charlie? 306 00:13:52,435 --> 00:13:54,569 No sé. Tal vez. 307 00:13:54,688 --> 00:13:58,189 Si no, es una coincidencia bastante grande. 308 00:13:58,275 --> 00:13:59,524 Pero si fuera Charlie, ¿No crees? 309 00:13:59,659 --> 00:14:00,859 que el tendria te contacté 310 00:14:00,944 --> 00:14:02,243 directamente... 311 00:14:02,362 --> 00:14:05,029 ♪ ♪ 312 00:14:05,165 --> 00:14:07,081 Quizás simplemente lo hizo. 313 00:14:12,804 --> 00:14:14,246 Definitivamente es Charlie. 314 00:14:15,706 --> 00:14:17,089 Bueno. 315 00:14:17,174 --> 00:14:20,092 [música de suspenso] 316 00:14:20,177 --> 00:14:22,294 Entonces, ¿por qué intentaría y ahogar a un grupo de psíquicos. 317 00:14:22,429 --> 00:14:25,130 ¿Los has conocido? 318 00:14:25,265 --> 00:14:28,100 ¿Están ustedes dos hablando de ¿Qué pasó en Woof? 319 00:14:28,185 --> 00:14:31,019 Yo... eso fue una conversación privada. 320 00:14:31,138 --> 00:14:33,972 = Ya sabes. Bueno, miau. 321 00:14:34,058 --> 00:14:37,776 [pasos alejándose] 322 00:14:37,861 --> 00:14:39,194 ¿Qué fue eso? 323 00:14:39,313 --> 00:14:41,646 Yo simplemente... no confío en ella. 324 00:14:41,732 --> 00:14:44,649 Está bien, mira. Yo solo-- 325 00:14:44,735 --> 00:14:47,319 Creo que intentar ahogar a la gente. Parece un poco violento. 326 00:14:47,454 --> 00:14:49,214 Puede que ni siquiera haya sabía lo que estaba haciendo. 327 00:14:49,289 --> 00:14:51,456 Quiero decir, espíritus, pueden confundirse. 328 00:14:51,542 --> 00:14:52,863 Bien, entonces ¿cómo hablamos con él? 329 00:14:52,910 --> 00:14:55,994 ¿Sin que él intente ahogarnos? 330 00:14:56,080 --> 00:14:58,997 No sé. 331 00:14:59,133 --> 00:15:00,999 Pero lo primero es lo primero. Encontré un hechizo 332 00:15:01,135 --> 00:15:03,001 Bueno, cinco en realidad, pero Todos tienen su propio inconveniente. 333 00:15:03,087 --> 00:15:04,807 Como, no lo sabemos cómo murió charlie exactamente 334 00:15:04,888 --> 00:15:06,138 y la luna es en el lugar equivocado ahora mismo. 335 00:15:06,223 --> 00:15:07,806 mira, lo sé no confías en ella, 336 00:15:07,891 --> 00:15:09,674 - pero tal vez Margo podría-- - O hay un hechizo maorí. 337 00:15:09,810 --> 00:15:12,177 Tendría que cortarme un dedo pero podrían ser preferibles. 338 00:15:12,312 --> 00:15:14,062 ¿Para hablar con Margo? 339 00:15:14,181 --> 00:15:17,899 Quintín, necesito tu ayuda. Máxima prioridad. 340 00:15:18,018 --> 00:15:19,985 - Vamos. - Bueno. 341 00:15:20,070 --> 00:15:21,987 Yo-oye, mira, tú mismo lo dijiste, 342 00:15:22,072 --> 00:15:23,232 no tienes todos los hechos, 343 00:15:23,323 --> 00:15:24,689 Entonces tal vez no necesites un hechizo. 344 00:15:24,825 --> 00:15:26,074 Tal vez necesites información, 345 00:15:26,193 --> 00:15:30,078 y la disciplina de Margo es un chisme, entonces... 346 00:15:38,789 --> 00:15:40,005 [caja traqueteando] 347 00:15:40,090 --> 00:15:42,591 Tenemos un verdadero problema. 348 00:15:42,709 --> 00:15:43,925 ¿Está en la caja? 349 00:15:44,044 --> 00:15:45,377 [el traqueteo continúa] 350 00:15:45,512 --> 00:15:47,379 profesor sunderland vino buscando un libro 351 00:15:47,514 --> 00:15:49,548 desde lo fisico Biblioteca de la cabaña, 352 00:15:49,633 --> 00:15:51,266 y falta. 353 00:15:51,385 --> 00:15:52,585 me desvié su atención, pero-- 354 00:15:52,636 --> 00:15:53,885 ¿Qué tiene eso que ver con la caja? 355 00:15:54,021 --> 00:15:56,188 Libros en Brakebills, Quentin, 356 00:15:56,273 --> 00:15:57,389 No son sólo libros. 357 00:15:57,474 --> 00:15:58,723 Uno se pierde, no es sólo 358 00:15:58,859 --> 00:16:00,525 una biblioteca bien estamos hablando aquí. 359 00:16:00,611 --> 00:16:02,944 - ¿De qué estamos hablando? - Estamos hablando de-- 360 00:16:03,063 --> 00:16:05,397 tenemos... 361 00:16:05,532 --> 00:16:07,232 fiestas ocasionales. 362 00:16:07,317 --> 00:16:08,900 Durante una, alguien tomó un libro, 363 00:16:09,036 --> 00:16:10,619 y si no encontramos ese libro 364 00:16:10,737 --> 00:16:12,737 la facultad va a tomar una mirada más profunda a nuestros partidos, 365 00:16:12,823 --> 00:16:14,489 Y eso no puede suceder, Quentin. 366 00:16:17,244 --> 00:16:20,078 Entonces me vas a decir ¿Qué hay en la caja o...? 367 00:16:20,214 --> 00:16:22,747 [suspiros] 368 00:16:24,501 --> 00:16:26,301 ¿Qué diablos es eso? 369 00:16:26,420 --> 00:16:27,919 El libro que falta es el Volumen Uno. 370 00:16:28,055 --> 00:16:31,506 Ese... es el Volumen Dos. 371 00:16:33,810 --> 00:16:37,095 ella nos va a guiar a su pareja. 372 00:16:37,181 --> 00:16:38,930 Oh. 373 00:16:39,066 --> 00:16:41,683 Odemknout. 374 00:16:44,821 --> 00:16:46,771 Odemknout. 375 00:16:46,857 --> 00:16:48,240 Mierda. 376 00:16:48,325 --> 00:16:50,108 Eh, déjame-- Déjame intentarlo de nuevo. 377 00:16:50,244 --> 00:16:53,078 Debería ser fácil. Estás distraído. 378 00:16:53,163 --> 00:16:54,996 Sé que tengo muchas cosas que hacer. 379 00:16:55,115 --> 00:16:56,476 No, no lo haces. Tienes este hechizo. 380 00:16:56,533 --> 00:16:58,116 Eso es todo. 381 00:17:00,120 --> 00:17:03,288 Entonces, ¿cómo gestionas todo esto? 382 00:17:03,373 --> 00:17:06,458 ¿Haciendo malabarismos con la magia y tu vida? 383 00:17:06,543 --> 00:17:10,762 No entiendo la pregunta. 384 00:17:10,847 --> 00:17:12,464 No te estoy juzgando. 385 00:17:12,599 --> 00:17:16,017 Empecé como tú y tienes una buena vida. 386 00:17:16,136 --> 00:17:17,936 Novio. 387 00:17:18,021 --> 00:17:20,138 Probablemente piense él te mantiene centrado. 388 00:17:20,224 --> 00:17:22,190 - ¿Bien? - Un poco. 389 00:17:22,309 --> 00:17:26,144 O, ya sabes, estás manteniendo él por aquí en caso de que falles aquí 390 00:17:26,280 --> 00:17:28,980 y necesito retroceder. 391 00:17:29,066 --> 00:17:31,816 Todo lo que sé... tienes que decirlo en serio 392 00:17:31,952 --> 00:17:33,285 para que la magia funcione. 393 00:17:33,370 --> 00:17:36,955 Algo hace clic cuando estás todo dentro, 394 00:17:37,040 --> 00:17:41,660 y las cosas realmente importantes, no puedes hacerlo 395 00:17:41,745 --> 00:17:44,879 hasta que lo estés haciendo sin red. 396 00:17:57,844 --> 00:18:00,512 Yo... 397 00:18:00,647 --> 00:18:01,980 Necesito tu ayuda. 398 00:18:02,065 --> 00:18:05,183 Eso no fue tan difícil, ¿verdad? 399 00:18:07,187 --> 00:18:08,737 Mira, sólo estoy intentando 400 00:18:08,855 --> 00:18:10,689 para saber qué pasó a mi hermano. 401 00:18:10,824 --> 00:18:13,191 Él era un estudiante aquí. hace cinco años. 402 00:18:13,327 --> 00:18:15,076 Bueno. 403 00:18:18,198 --> 00:18:20,365 Era un niño físico. 404 00:18:20,450 --> 00:18:22,917 Su nombre era Charlie. 405 00:18:23,036 --> 00:18:24,369 y murió. 406 00:18:24,454 --> 00:18:28,340 ¿Sabes qué? Escuché sobre eso. 407 00:18:28,425 --> 00:18:30,508 En Woof, ¿verdad? 408 00:18:30,594 --> 00:18:33,878 ¿Hace cinco o seis años? 409 00:18:33,964 --> 00:18:35,680 Todo tiene sentido ahora. 410 00:18:35,766 --> 00:18:37,849 - ¿Qué es? - Tú. 411 00:18:37,934 --> 00:18:39,684 Lo incómodo. 412 00:18:39,770 --> 00:18:42,887 La ira debajo el aire inefable de la tragedia 413 00:18:43,023 --> 00:18:45,557 Te pones como un perfume. 414 00:18:47,477 --> 00:18:50,445 Mira, ¿puedes decirme ¿Qué sabes sobre Charlie? 415 00:18:50,564 --> 00:18:52,530 - ¿Por favor? - Detesto como soy admitirlo, 416 00:18:52,616 --> 00:18:56,284 En realidad no sé nada. 417 00:18:56,403 --> 00:18:58,370 Aunque había una chica 418 00:18:58,455 --> 00:19:00,905 del año de Charlie quién podría. 419 00:19:00,991 --> 00:19:03,408 Emily Green Street. 420 00:19:03,543 --> 00:19:04,909 ¿Quién era ella? 421 00:19:04,995 --> 00:19:06,378 Sólo una niña. 422 00:19:06,463 --> 00:19:09,047 Cuando murió, aparentemente se lo tomó muy mal. 423 00:19:09,132 --> 00:19:10,965 Abandonó. Renunció a la magia. 424 00:19:11,084 --> 00:19:12,550 El muggle completo. 425 00:19:12,636 --> 00:19:14,419 Fue un poco un escándalo. 426 00:19:14,504 --> 00:19:15,804 ¿Dónde está ella ahora? 427 00:19:15,922 --> 00:19:17,055 La ciudad. 428 00:19:17,140 --> 00:19:18,590 Fogg le consiguió un trabajo. 429 00:19:18,725 --> 00:19:21,926 así es como lo sabes Están escondiendo algo grande. 430 00:19:22,062 --> 00:19:24,145 Sé cómo encontrarla. 431 00:19:24,264 --> 00:19:25,597 Vamos, te lo mostraré. 432 00:19:25,682 --> 00:19:28,066 De hecho, preferiría ir solo. 433 00:19:28,151 --> 00:19:31,319 Oh, sé que lo harías, pero... 434 00:19:31,438 --> 00:19:33,438 ¿Qué opción tienes realmente? 435 00:19:33,523 --> 00:19:36,441 [música espeluznante] 436 00:19:36,526 --> 00:19:44,282 ♪ ♪ 437 00:19:44,368 --> 00:19:46,751 Penique. 438 00:19:46,837 --> 00:19:50,121 Bienvenido. Sabía que vendrías. 439 00:19:50,257 --> 00:19:51,840 Sé que has estado temiendo esto, 440 00:19:51,958 --> 00:19:54,175 pero te va a gustar. 441 00:19:54,294 --> 00:19:57,429 Las calas son para la meditación. 442 00:19:57,514 --> 00:20:00,131 mientras el cerrado "Áreas de Conciencia" 443 00:20:00,217 --> 00:20:03,685 están reservados como lugar llorar y procesar. 444 00:20:06,690 --> 00:20:08,139 Mmm. 445 00:20:08,225 --> 00:20:10,475 Lo llamamos "El Amplificador". 446 00:20:10,560 --> 00:20:12,610 Básicamente, es como girar 447 00:20:12,696 --> 00:20:14,696 Tus poderes psíquicos hasta 11. 448 00:20:14,815 --> 00:20:16,314 ¿Por qué querrías hacer eso? 449 00:20:16,450 --> 00:20:17,982 Ah, lo entiendo. 450 00:20:18,118 --> 00:20:20,452 Eres uno de esos tipos quien está tratando de excluirlo. 451 00:20:20,537 --> 00:20:22,654 Quieres tener el control de ello 452 00:20:22,739 --> 00:20:26,157 o arruinará tu mierda a lo grande, 453 00:20:26,293 --> 00:20:28,159 y este es el mejor lugar para practicar. 454 00:20:28,245 --> 00:20:30,712 Entonces... 455 00:20:30,831 --> 00:20:31,963 ¿Hago qué? 456 00:20:32,048 --> 00:20:33,164 Sentarse. 457 00:20:33,250 --> 00:20:34,466 Relajarse. 458 00:20:34,551 --> 00:20:36,167 Deja que tu mente divague. 459 00:20:36,253 --> 00:20:37,502 Es bastante simple. 460 00:20:37,637 --> 00:20:39,888 Pero tienes que empezar dejándolo ir, tipo duro. 461 00:20:40,006 --> 00:20:42,724 - [risas] - Menos hablar. 462 00:20:42,843 --> 00:20:44,008 Sin tocar. 463 00:20:44,094 --> 00:20:47,011 [música suave] 464 00:20:47,097 --> 00:20:55,019 ♪ ♪ 465 00:21:02,779 --> 00:21:05,780 [viento que sopla] [voces susurrando] 466 00:21:11,922 --> 00:21:13,588 ¡Ayuda! 467 00:21:13,707 --> 00:21:16,090 ¡Por favor! ¡Ayúdame! 468 00:21:16,209 --> 00:21:17,342 [jadeos] 469 00:21:17,427 --> 00:21:19,043 [bocinas de auto tocando la bocina] 470 00:21:26,072 --> 00:21:27,705 ¿Emily? 471 00:21:29,158 --> 00:21:30,491 No, no corras. 472 00:21:30,576 --> 00:21:32,159 Estos zapatos son una locura. 473 00:21:35,248 --> 00:21:37,865 Eres de Brakebills, ¿no es así? 474 00:21:38,317 --> 00:21:39,884 Esa parte de mi vida está detrás de mí. 475 00:21:40,002 --> 00:21:42,720 - Lo lamento. - Charlie era mi hermano. 476 00:21:42,839 --> 00:21:45,723 [música dramática] 477 00:21:45,842 --> 00:21:48,562 ♪ ♪ 478 00:21:49,137 --> 00:21:52,639 solo quiero saber lo que le pasó. 479 00:21:52,774 --> 00:21:56,109 Tu hermano me salvó la vida. 480 00:21:56,194 --> 00:21:59,312 Bueno, al menos lo intentó. 481 00:21:59,447 --> 00:22:02,482 Entonces me enamoré de este profesor. 482 00:22:02,567 --> 00:22:04,817 Sé cómo suena, 483 00:22:04,953 --> 00:22:07,820 pero yo era joven y... 484 00:22:07,956 --> 00:22:10,823 y él me amaba. 485 00:22:10,909 --> 00:22:14,711 Pero bueno, estaba casado. 486 00:22:14,829 --> 00:22:16,829 ya sabes como es cuando tengas esa edad. 487 00:22:16,915 --> 00:22:20,216 Tienes... ideas terribles. 488 00:22:20,335 --> 00:22:22,802 Mmm. 489 00:22:22,887 --> 00:22:25,054 ¿Cómo qué? 490 00:22:25,173 --> 00:22:28,841 pensé que podría haz que me ame de nuevo. 491 00:22:28,977 --> 00:22:31,010 Oh, ¿algún tipo de hechizo de amor? 492 00:22:31,146 --> 00:22:34,180 No. 493 00:22:34,316 --> 00:22:36,065 No. 494 00:22:36,184 --> 00:22:40,987 Pensé que si podía ponerme más bonita. 495 00:22:41,072 --> 00:22:43,573 Oh... Dios. 496 00:22:43,692 --> 00:22:45,858 nadie te avisó ¿Qué tan peligroso fue eso? 497 00:22:45,994 --> 00:22:48,828 Lo sabía, pero me había convencido 498 00:22:48,913 --> 00:22:53,499 que era la única manera. 499 00:22:53,585 --> 00:22:56,369 me tomó semanas 500 00:22:56,454 --> 00:22:59,172 para descubrir cómo hacerlo, 501 00:22:59,257 --> 00:23:01,874 y... 502 00:23:01,960 --> 00:23:04,344 Cuando lo hice, bueno, tú-- 503 00:23:04,429 --> 00:23:06,045 Puedes imaginarte cómo fue. 504 00:23:06,181 --> 00:23:07,513 [explosiones mágicas] 505 00:23:07,599 --> 00:23:10,550 [gruñendo y jadeando] 506 00:23:13,888 --> 00:23:16,556 [jadea] No... 507 00:23:16,641 --> 00:23:18,391 [gritos] 508 00:23:18,476 --> 00:23:21,394 [llorando y gimiendo] 509 00:23:24,232 --> 00:23:27,734 Yo iba a... yo estaba voy a suicidarme. 510 00:23:27,819 --> 00:23:30,536 [gemidos] ¡Emily! 511 00:23:30,622 --> 00:23:32,705 ¡Esperar! 512 00:23:32,791 --> 00:23:34,907 ¿Qué pasó? 513 00:23:35,043 --> 00:23:36,909 ¿Qué hiciste? 514 00:23:37,045 --> 00:23:40,129 ♪ ♪ 515 00:23:40,248 --> 00:23:42,131 [el llanto se intensifica] 516 00:23:42,250 --> 00:23:44,417 Por favor. 517 00:23:44,502 --> 00:23:47,253 Sólo quiero ayudar. 518 00:23:47,338 --> 00:23:55,261 ♪ ♪ 519 00:23:58,650 --> 00:24:01,401 No se lo digas a nadie, por favor. 520 00:24:01,486 --> 00:24:02,735 Por supuesto que no. 521 00:24:02,821 --> 00:24:04,320 Espera aquí. Vuelvo enseguida. 522 00:24:04,439 --> 00:24:05,938 Voy a arreglar esto. 523 00:24:06,074 --> 00:24:09,275 [lamentos] 524 00:24:09,411 --> 00:24:12,161 Él trituró un... 525 00:24:12,280 --> 00:24:13,613 un montón de cosas juntas. 526 00:24:13,698 --> 00:24:15,448 Fue-- 527 00:24:15,533 --> 00:24:16,999 No fue probado en absoluto. 528 00:24:17,118 --> 00:24:18,951 [articulando] 529 00:24:19,037 --> 00:24:21,287 [sollozos] Realmente creí 530 00:24:21,423 --> 00:24:24,457 él podría en realidad poder deshacer lo que hice. 531 00:24:24,592 --> 00:24:27,593 Era un buen mago. 532 00:24:27,679 --> 00:24:29,796 Ya sabes, él-- 533 00:24:29,931 --> 00:24:33,850 Él habría hecho cualquier cosa por mí. 534 00:24:33,968 --> 00:24:35,968 Fue mucho. Fue--fue-- 535 00:24:36,054 --> 00:24:38,971 Fue demasiado. 536 00:24:39,107 --> 00:24:43,025 Le rogué que se detuviera, pero él no lo haría, 537 00:24:43,144 --> 00:24:46,479 y fue entonces cuando se fue totalmente fuera de control. 538 00:24:46,614 --> 00:24:49,532 [truenos] 539 00:24:56,908 --> 00:24:59,208 Se quemó... 540 00:24:59,327 --> 00:25:02,462 justo a través de él... 541 00:25:02,547 --> 00:25:06,966 hasta que ya no estuvo allí. 542 00:25:07,051 --> 00:25:10,470 Él era-- ¿Sabes qué es un Niffin? 543 00:25:10,555 --> 00:25:14,674 - No. - Sí. 544 00:25:14,759 --> 00:25:16,642 Es cuando demasiado corre a través de ti. 545 00:25:16,728 --> 00:25:18,845 Te consume. 546 00:25:18,980 --> 00:25:21,898 Sólo queda la magia, 547 00:25:22,016 --> 00:25:24,851 pero no lo eres 548 00:25:24,936 --> 00:25:26,068 tú más. 549 00:25:26,187 --> 00:25:28,404 Eres... 550 00:25:28,523 --> 00:25:31,357 perdido. 551 00:25:31,493 --> 00:25:33,860 ¿Adónde fue Charlie? 552 00:25:33,945 --> 00:25:35,328 No sé. 553 00:25:35,413 --> 00:25:39,332 Simplemente se había ido. 554 00:25:39,417 --> 00:25:41,701 Nunca lo volví a ver. 555 00:25:41,837 --> 00:25:44,538 ¿Quién hizo todo esto entonces? 556 00:25:46,791 --> 00:25:48,925 Mi profesor. 557 00:25:49,043 --> 00:25:52,211 Bueno, supongo que tienes su atención después de todo. 558 00:25:52,297 --> 00:25:53,596 Dejé la escuela. 559 00:25:53,715 --> 00:25:56,182 Renunció a la magia, y nunca miré atrás. 560 00:25:56,267 --> 00:26:00,803 Lo siento mucho por Charlie. 561 00:26:03,274 --> 00:26:05,191 [caja traqueteando] 562 00:26:05,276 --> 00:26:08,561 ¿Escuchas eso? Ella se está emocionando. 563 00:26:08,696 --> 00:26:10,897 Creo que estamos cerca. 564 00:26:10,982 --> 00:26:13,316 Sostén esto, ¿quieres? 565 00:26:17,288 --> 00:26:21,240 Esta bodega está protegida por el culo. 566 00:26:24,963 --> 00:26:26,245 Brujas de cobertura. 567 00:26:26,331 --> 00:26:28,915 Aficionados. Ligas D mágicas. 568 00:26:29,050 --> 00:26:31,250 Gente triste y desesperada. 569 00:26:31,386 --> 00:26:34,220 Una vez uno de ellos ofreció para volarme por un hechizo. 570 00:26:34,305 --> 00:26:36,722 Valió la pena. 571 00:26:36,808 --> 00:26:38,090 Déjame hablar. 572 00:26:38,226 --> 00:26:40,142 [suena la campana] 573 00:26:46,267 --> 00:26:48,267 [hablando español] 574 00:27:02,450 --> 00:27:03,616 ¿Estas son brujas? 575 00:27:03,751 --> 00:27:06,002 Mmm. Patético. ¿No? 576 00:27:06,120 --> 00:27:09,956 Uf, este niño lo está intentando. Popper número cuatro. 577 00:27:10,091 --> 00:27:12,208 [susurros] Es doloroso. 578 00:27:17,215 --> 00:27:18,714 He oído que estás vendiendo algo. 579 00:27:21,135 --> 00:27:23,102 ¿Quintín? 580 00:27:23,187 --> 00:27:25,304 Ah, oye. 581 00:27:29,764 --> 00:27:31,757 - ¿Qué carajos haces aquí? - ¿Qué carajos haces aquí? 582 00:27:31,877 --> 00:27:33,510 ¿Conoces a estos tipos? 583 00:27:33,629 --> 00:27:34,909 Sí, son de Brakebills. 584 00:27:34,930 --> 00:27:36,013 - Somos amigos. - Así es. 585 00:27:36,132 --> 00:27:37,256 Somos de Brakebills. 586 00:27:37,376 --> 00:27:40,434 Estamos entrenados clásicamente y queremos nuestro libro. 587 00:27:40,519 --> 00:27:43,270 No tenemos tu estúpido libro. 588 00:27:43,372 --> 00:27:45,889 [golpes de libro] 589 00:27:46,976 --> 00:27:48,976 [gruñidos] 590 00:27:54,650 --> 00:27:56,483 [libros golpeando] ¿Lo son? 591 00:27:57,870 --> 00:27:59,286 Sí. 592 00:27:59,371 --> 00:28:00,571 El amor gana. 593 00:28:02,491 --> 00:28:05,459 [música dramática] 594 00:28:05,544 --> 00:28:13,500 ♪ ♪ 595 00:28:14,754 --> 00:28:16,220 ¡Oye! 596 00:28:16,338 --> 00:28:17,554 Entonces, ¿eso es todo? 597 00:28:17,673 --> 00:28:18,839 eso es todo lo que eres me vas a decir? 598 00:28:18,924 --> 00:28:20,507 No hables con ella. Sigue adelante. 599 00:28:20,643 --> 00:28:22,643 no se que estás haciendo aquí, Jules. 600 00:28:22,728 --> 00:28:24,478 Eres mejor que esto. 601 00:28:24,563 --> 00:28:26,230 tu dices eso como si tuviera una opción. 602 00:28:26,348 --> 00:28:27,681 - Por supuesto que tienes una opción. - No, porque ¿adivinen qué? 603 00:28:27,817 --> 00:28:30,567 La magia no me fue entregada simplemente a mí. 604 00:28:30,686 --> 00:28:34,721 te dije que por favor cuéntales sobre mí. 605 00:28:34,824 --> 00:28:36,523 Al principio, ya sabes, Pensé que tal vez 606 00:28:36,609 --> 00:28:38,659 De hecho, me volverían a poner a prueba. 607 00:28:38,744 --> 00:28:40,327 y luego pensé que alguien al menos vendría 608 00:28:40,412 --> 00:28:43,363 y trata de tomar mi memoria otra vez, y luego... 609 00:28:43,449 --> 00:28:46,033 solo esperando. 610 00:28:46,168 --> 00:28:47,534 Me tomó semanas darme cuenta 611 00:28:47,620 --> 00:28:51,505 tu ni siquiera Les hablé de mí en absoluto. 612 00:28:51,590 --> 00:28:54,258 - Mira, Jules, yo... - Eras mi mejor amigo. 613 00:28:54,376 --> 00:28:57,044 Sí, así que lo dejé pasar. 614 00:28:57,129 --> 00:28:59,513 ¿Qué significa eso? "¿Lo dejaste pasar?" 615 00:28:59,598 --> 00:29:01,215 No, eso es una locura. Realmente puedo hacer-- 616 00:29:01,350 --> 00:29:03,767 La gente de Brakebills, Jules, pueden desviar la luz. 617 00:29:03,886 --> 00:29:05,435 Pueden leer la mente. Pueden volar. 618 00:29:05,554 --> 00:29:07,688 Puedes hacer un truco de fiesta. 619 00:29:07,773 --> 00:29:10,724 ♪ ♪ 620 00:29:10,810 --> 00:29:12,776 Entonces esto es todo, ¿eh? 621 00:29:12,895 --> 00:29:14,611 El verdadero tú. 622 00:29:14,730 --> 00:29:17,397 ¿Alguna vez te detienes a pensar? ¿Sobre cómo tal vez me trataste? 623 00:29:17,483 --> 00:29:19,066 ¿Qué? 624 00:29:19,201 --> 00:29:20,617 Siempre estuve ahí-- 625 00:29:20,736 --> 00:29:22,537 ¿Qué? fuiste tan amable y fuiste tan dulce 626 00:29:22,621 --> 00:29:25,572 al pobrecito Q que no pudo arreglar su mierda. 627 00:29:25,658 --> 00:29:27,407 - No me pongas eso. - Entre tú y James fue 628 00:29:27,543 --> 00:29:29,076 - un caso de caridad dos por uno. - Esa es tu interpretación. 629 00:29:29,161 --> 00:29:30,911 - ¿Por qué dices esto? - ¡Porque eso es verdad, Julia! 630 00:29:30,996 --> 00:29:34,882 - No, eso no es cierto. Yo-- - Sabes lo que siento por ti. 631 00:29:34,967 --> 00:29:36,633 - No sé qué-- - Admítelo. Sólo admítelo. 632 00:29:36,752 --> 00:29:38,669 Admítelo. 633 00:29:41,590 --> 00:29:43,423 Entonces, vas a castigarme por eso? 634 00:29:43,559 --> 00:29:45,425 No sé qué más decir. 635 00:29:45,561 --> 00:29:48,562 No puedes culparme. 636 00:29:48,647 --> 00:29:51,064 ¿James incluso ¿Sabes que estás aquí? 637 00:29:51,150 --> 00:29:52,599 estas pasando el rato con un montón de drogadictos 638 00:29:52,685 --> 00:29:54,006 que están haciendo trucos para hechizos. 639 00:29:54,103 --> 00:29:55,435 ¿Me estás tomando el pelo? Esta gente quiere... 640 00:29:55,571 --> 00:29:56,770 Deja de vivir en los barrios bajos porque estás enojado 641 00:29:56,906 --> 00:29:58,689 que perdiste por una vez en tu vida. 642 00:30:01,861 --> 00:30:04,411 Lo siento, pero lo digo en serio. 643 00:30:04,496 --> 00:30:05,946 Realmente podrías lastimarte haciendo esta mierda, 644 00:30:06,031 --> 00:30:09,082 ¿y para qué? 645 00:30:09,168 --> 00:30:12,502 Crecer. 646 00:30:12,621 --> 00:30:14,538 ¿Te encanta la magia? 647 00:30:17,209 --> 00:30:19,209 ¿Está en tu alma? 648 00:30:23,632 --> 00:30:26,633 ¿Es como el corazón secreto? de lo que siempre fuiste? 649 00:30:30,022 --> 00:30:32,856 Sí. 650 00:30:32,975 --> 00:30:35,692 Entonces ya sabes cómo me siento. 651 00:30:42,234 --> 00:30:44,234 [la puerta corredera se cierra] 652 00:30:54,580 --> 00:30:57,581 [personas que hablan chino] 653 00:31:03,505 --> 00:31:05,672 [bocina del auto] 654 00:31:08,510 --> 00:31:10,844 Entra. 655 00:31:10,980 --> 00:31:18,185 ♪ ♪ 656 00:31:18,320 --> 00:31:21,488 Penny, ¿cómo está tu cabeza? 657 00:31:21,573 --> 00:31:23,907 ¿Cómo piensas? 658 00:31:26,445 --> 00:31:27,828 Entonces, ¿qué me pasa? 659 00:31:27,913 --> 00:31:29,363 No pasa nada. 660 00:31:29,498 --> 00:31:31,665 cometí el error de pensar solo eras psíquico, 661 00:31:31,750 --> 00:31:34,868 pero... es más complicado. 662 00:31:35,004 --> 00:31:38,422 Eres un viajero. 663 00:31:38,540 --> 00:31:41,091 ¿Y ahora qué? 664 00:31:41,210 --> 00:31:42,542 el mas raro 665 00:31:42,628 --> 00:31:44,344 y la Disciplina más difícil. 666 00:31:44,430 --> 00:31:46,346 Los viajeros pueden, con un poco de entrenamiento, 667 00:31:46,432 --> 00:31:48,265 ir a cualquier parte de la Tierra al instante 668 00:31:48,384 --> 00:31:49,850 tal como lo hiciste tú. 669 00:31:49,935 --> 00:31:53,887 Pero puedes, con un gran oferta de formación, 670 00:31:54,023 --> 00:31:57,524 realmente moverse entre mundos. 671 00:31:57,609 --> 00:31:59,726 - ¿Ir a otros mundos? - Sí. 672 00:31:59,812 --> 00:32:03,113 si el regalo no te mata primero. 673 00:32:03,232 --> 00:32:06,400 Excelente. Simplemente genial. 674 00:32:06,485 --> 00:32:09,569 ¿Sabes por qué estoy aquí? 675 00:32:09,705 --> 00:32:11,071 Para decir esto. 676 00:32:11,206 --> 00:32:13,206 Has sido una capa delgada de despreocupación 677 00:32:13,292 --> 00:32:16,626 sobre un pozo abierto de autocompasión toda tu vida. 678 00:32:16,745 --> 00:32:18,545 Esto no es una broma. 679 00:32:18,630 --> 00:32:20,247 No tienes el lujo perder el tiempo 680 00:32:20,382 --> 00:32:21,915 ahora que esto es fuera de la botella. 681 00:32:22,051 --> 00:32:23,917 Estudiarás esto. Dominarás esto. 682 00:32:24,003 --> 00:32:25,419 ¿Lo entiendes? 683 00:32:25,504 --> 00:32:28,255 ¿No eres un cubo de empatía? ciego. 684 00:32:28,390 --> 00:32:31,058 Por favor di que sí. 685 00:32:31,143 --> 00:32:34,594 No puedo verte asentir. 686 00:32:34,730 --> 00:32:36,646 Bien. 687 00:32:37,683 --> 00:32:39,683 Sí. 688 00:32:41,937 --> 00:32:44,488 Entonces, ¿vamos a conducir? ¿Todo el camino de regreso a Brakebills? 689 00:32:44,606 --> 00:32:47,491 Ya estamos ahí. 690 00:32:47,609 --> 00:32:51,078 [música suave de orquesta] 691 00:32:51,163 --> 00:32:52,496 [suena el timbre de la bicicleta] 692 00:32:57,703 --> 00:33:00,337 Penique. 693 00:33:00,456 --> 00:33:02,589 he aprendido mucho 694 00:33:02,674 --> 00:33:04,341 sobre viajar a lo largo de los años. 695 00:33:04,460 --> 00:33:06,259 Comenzaremos tutoriales uno a uno. 696 00:33:06,345 --> 00:33:08,178 para ayudarte a conseguir un control sobre tu habilidad. 697 00:33:08,297 --> 00:33:09,629 si, 698 00:33:09,765 --> 00:33:12,466 antes de que accidentalmente transpórtate 699 00:33:12,551 --> 00:33:15,969 - dentro de un volcán. - [risas] 700 00:33:16,055 --> 00:33:17,971 [Niebla se ríe] 701 00:33:21,977 --> 00:33:24,978 [golpeando la puerta] 702 00:33:25,981 --> 00:33:28,148 Ella tiene razón. 703 00:33:28,283 --> 00:33:29,483 Éramos mejores amigos. 704 00:33:29,618 --> 00:33:31,451 [golpeando la puerta] 705 00:33:31,537 --> 00:33:33,153 - ¿Deberíamos ayudar? - No. 706 00:33:33,238 --> 00:33:35,539 ¡Déjenme entrar, imbéciles! 707 00:33:35,657 --> 00:33:39,493 No sé qué pasó. No sé cómo llegó a ser tan malo. 708 00:33:39,578 --> 00:33:41,495 Descubriste quién eres 709 00:33:41,630 --> 00:33:44,214 y descubrió quién no es. 710 00:33:44,333 --> 00:33:45,465 Vida. 711 00:33:45,551 --> 00:33:47,467 [golpeando la puerta] 712 00:33:47,553 --> 00:33:48,718 [gemidos] 713 00:33:48,837 --> 00:33:51,671 ¿Te diré qué? 714 00:33:51,807 --> 00:33:54,841 No hablemos. 715 00:33:54,927 --> 00:33:57,511 [explosión] [gritos] 716 00:33:57,646 --> 00:33:59,513 ¡Mierda! 717 00:33:59,648 --> 00:34:02,015 [exhala bruscamente] 718 00:34:02,101 --> 00:34:04,851 ¿Cuánto tiempo estuviste con los idiotas? ¿Me dejarás ahí afuera? 719 00:34:04,987 --> 00:34:07,988 Oh, eso no importa. 720 00:34:08,073 --> 00:34:11,074 Ahora estás con tu gente. 721 00:34:11,193 --> 00:34:13,743 Saludos por eso. 722 00:34:13,862 --> 00:34:16,413 Buen dios. 723 00:34:18,033 --> 00:34:21,618 - [suspiros] - Saludos. 724 00:34:24,963 --> 00:34:26,725 Entonces, ¿esta caja de Niffin? 725 00:34:28,665 --> 00:34:30,699 - ¿Esto tiene tapa? - No hay ninguno. 726 00:34:30,834 --> 00:34:32,083 El Niffin se convierte fusionado con la madera. 727 00:34:32,202 --> 00:34:33,752 No puede escapar. 728 00:34:33,870 --> 00:34:35,921 - ¿Cómo lo activas? - Hay un canto corto. 729 00:34:36,039 --> 00:34:37,539 Básicamente repites "Te ato" 730 00:34:37,624 --> 00:34:38,924 en turco e inglés. 731 00:34:39,042 --> 00:34:40,508 Eso suena un poco fácil. 732 00:34:40,594 --> 00:34:42,344 Bueno, eso y el Me tomó un mes de encantamiento. 733 00:34:42,429 --> 00:34:44,045 para encantar la cosa en primer lugar. 734 00:34:44,181 --> 00:34:47,716 Entonces, esto es ¿La investigación del encantamiento? 735 00:34:47,851 --> 00:34:50,352 No vamos a usar la caja. 736 00:34:50,437 --> 00:34:52,687 ¿Qué? 737 00:34:52,773 --> 00:34:54,356 Vamos a traer a Charlie de vuelta. 738 00:34:54,441 --> 00:34:57,058 Bien, Alice, este es el punto. 739 00:34:57,144 --> 00:35:00,028 donde te miro como si estuvieras loco. 740 00:35:00,113 --> 00:35:01,896 Yo... está bien, mira. 741 00:35:02,032 --> 00:35:03,398 He estado investigando un poco, 742 00:35:03,533 --> 00:35:06,284 Bueno, en Niffins. 743 00:35:06,403 --> 00:35:07,569 Mira, ni siquiera están vivos. 744 00:35:07,654 --> 00:35:10,038 E-ellos son... algo más. 745 00:35:10,123 --> 00:35:11,740 Mira, no puedo explicarlo. 746 00:35:11,875 --> 00:35:13,742 pero sé que él está ahí fuera. Él está en alguna parte. 747 00:35:13,844 --> 00:35:14,960 ¿Hay algo en la literatura que dice 748 00:35:15,078 --> 00:35:16,461 ¿Que ir a Niffin es reversible? 749 00:35:16,580 --> 00:35:18,246 Nada dice que no lo sea. 750 00:35:18,382 --> 00:35:20,248 Exactamente. 751 00:35:20,384 --> 00:35:22,250 Entonces encontré este hechizo que puede transmutar 752 00:35:22,336 --> 00:35:25,754 ciertas energías metacuánticas en materia... en teoría. 753 00:35:25,889 --> 00:35:27,589 Y lo combiné con un ritual de transformación avanzado-- 754 00:35:27,724 --> 00:35:29,057 Alice, estos son los Arcanos Mayores... 755 00:35:29,142 --> 00:35:30,425 ¿Qué? solo porque no pudiste hacerlo? 756 00:35:30,560 --> 00:35:31,893 Nadie podría hacerlo. 757 00:35:31,979 --> 00:35:33,094 lo estás inventando a medida que avanzas. 758 00:35:33,180 --> 00:35:34,896 Mira, yo-- 759 00:35:34,982 --> 00:35:37,098 - Eres un mago increíble-- - No seas condescendiente conmigo. 760 00:35:37,184 --> 00:35:38,483 No te estoy siendo condescendiente. te estoy diciendo que 761 00:35:38,602 --> 00:35:40,735 - Esta no es una buena idea. - ¿Qué sabes? 762 00:35:40,821 --> 00:35:42,437 ¿Mmm? 763 00:35:42,572 --> 00:35:43,738 solo aprendiste sobre magia, ¿qué? 764 00:35:43,824 --> 00:35:45,607 - ¿Hace tres meses? - Está bien, claro. 765 00:35:45,742 --> 00:35:47,442 Yo... pero incluso yo puedo decir que esto es una locura. 766 00:35:47,527 --> 00:35:49,244 no entiendo por qué no puedes ver eso. 767 00:35:49,329 --> 00:35:51,446 Bien. Quedarse. 768 00:35:51,581 --> 00:35:52,831 Estoy aquí, y sólo estoy aquí, para descubrir 769 00:35:52,949 --> 00:35:54,165 ¿Qué le pasó a Charlie? 770 00:35:54,284 --> 00:35:55,605 y ahora que lo sé puedo ayudarlo 771 00:35:55,669 --> 00:35:57,419 Voy a hacerlo. 772 00:35:57,504 --> 00:36:00,422 [música dramática] 773 00:36:00,507 --> 00:36:06,711 ♪ ♪ 774 00:36:10,133 --> 00:36:12,517 [la puerta se abre] 775 00:36:15,222 --> 00:36:17,605 Gracias por venir tan rápido. 776 00:36:17,691 --> 00:36:20,308 Me sorprendió un poco llamaste. 777 00:36:20,394 --> 00:36:22,477 Pensé que habías desaparecido otra vez. 778 00:36:22,612 --> 00:36:24,446 ¿Estás bien? 779 00:36:24,531 --> 00:36:25,647 [suspiros] 780 00:36:25,732 --> 00:36:28,316 ¿Quieres hablar de eso? 781 00:36:28,402 --> 00:36:30,702 ¿Por favor? 782 00:36:30,821 --> 00:36:32,787 - Última llamada, Julia. - Yo-- 783 00:36:32,873 --> 00:36:36,207 no lo sé cómo hablar de ello. 784 00:36:38,879 --> 00:36:42,080 Me involucré en algo. 785 00:36:43,500 --> 00:36:47,001 me hizo querer renunciar a todo. 786 00:36:47,087 --> 00:36:49,137 La vida, la escuela... 787 00:36:49,222 --> 00:36:52,974 todo ello. 788 00:36:53,060 --> 00:36:55,677 Se metió debajo de mi piel, 789 00:36:55,762 --> 00:36:57,729 y eso-- 790 00:36:57,848 --> 00:37:01,683 ¿Y? 791 00:37:01,768 --> 00:37:04,519 Jules, sólo dímelo. 792 00:37:07,274 --> 00:37:10,241 Es Adderall. 793 00:37:10,360 --> 00:37:12,911 comencé a tomarlo 794 00:37:13,029 --> 00:37:14,529 cuando estaba aplicando a la escuela de posgrado, 795 00:37:14,664 --> 00:37:17,999 y luego estaba tomando cada vez más. 796 00:37:18,085 --> 00:37:21,753 Sé que he sido una perra, 797 00:37:21,872 --> 00:37:25,039 pero últimamente he estado ir a reuniones. 798 00:37:26,877 --> 00:37:29,043 Guau. 799 00:37:29,179 --> 00:37:32,046 [música dramática] 800 00:37:32,182 --> 00:37:35,100 ♪ ♪ 801 00:37:35,218 --> 00:37:37,385 Yo-- 802 00:37:37,471 --> 00:37:39,104 ¿Puedo...? 803 00:37:39,222 --> 00:37:41,439 No lo sé, ¿puedo abrazarte? 804 00:37:41,558 --> 00:37:44,392 Ojalá lo hicieras. 805 00:37:44,528 --> 00:37:45,944 [exhala profundamente] 806 00:37:46,062 --> 00:37:48,780 Está bien, Julio. 807 00:37:48,899 --> 00:37:51,399 Realmente te amo, ¿sabes? 808 00:37:51,485 --> 00:37:53,701 Lo sé. Soy increíble. 809 00:37:53,787 --> 00:37:55,737 [risas] 810 00:37:58,408 --> 00:38:01,409 [teléfono celular vibrando] 811 00:38:21,982 --> 00:38:25,316 Bien, entonces estamos aquí y... 812 00:38:25,435 --> 00:38:27,986 llegar al lugar de su transformación. 813 00:38:28,104 --> 00:38:31,990 Preséntate. 814 00:38:32,108 --> 00:38:33,942 Hay un tercer paso. 815 00:38:34,027 --> 00:38:37,111 ¿Cuál es el tercer paso? 816 00:38:37,247 --> 00:38:41,115 tengo que llamarlo con algo personal entre nosotros, 817 00:38:41,201 --> 00:38:43,585 em... 818 00:38:43,670 --> 00:38:46,287 Entonces Charlie solía cantarme. mi canción favorita 819 00:38:46,423 --> 00:38:47,956 cuando me sentía mal 820 00:38:48,091 --> 00:38:49,874 que es algo así como todo el tiempo. 821 00:38:52,128 --> 00:38:55,597 [se aclara la garganta] 822 00:38:55,682 --> 00:38:58,850 ♪ ¿No vendrás a verme? ♪ 823 00:38:58,969 --> 00:39:01,135 ¿Eso es "El club del desayuno"? 824 00:39:01,271 --> 00:39:03,972 ♪ estaré sola bailando ♪ 825 00:39:04,107 --> 00:39:06,307 ♪ Lo sabes, cariño ♪ 826 00:39:06,443 --> 00:39:10,478 ♪ Cuéntame tus problemas y dudas ♪ 827 00:39:10,564 --> 00:39:15,783 ♪ Dándome todo por dentro y por fuera ♪ 828 00:39:15,869 --> 00:39:20,622 ♪ No te olvides de mí ♪ 829 00:39:20,707 --> 00:39:23,825 ♪ No, no, no, no ♪ 830 00:39:23,960 --> 00:39:26,744 Alicia, mira. 831 00:39:33,169 --> 00:39:38,890 ¿Charlie, Charlie? 832 00:39:39,009 --> 00:39:41,893 [tonos siniestros] 833 00:39:42,012 --> 00:39:47,348 ♪ ♪ 834 00:39:47,484 --> 00:39:49,817 - Charlie, ¿eres tú? - Alicia. 835 00:39:49,903 --> 00:39:53,688 Dios mío, Charlie. No puedo creer que seas tú. 836 00:39:53,823 --> 00:39:58,860 Te extrañé mucho. Ni siquiera sé qué decir. 837 00:39:58,995 --> 00:40:02,196 Charlie, ¿qué estás haciendo? 838 00:40:02,282 --> 00:40:03,197 Charlie, me estás lastimando. 839 00:40:03,283 --> 00:40:05,166 Charlie, eso duele. 840 00:40:05,252 --> 00:40:08,202 [risa maníaca] 841 00:40:08,338 --> 00:40:10,204 Simplemente estás confundido Charlie, soy yo. 842 00:40:10,340 --> 00:40:13,174 [gritos] 843 00:40:13,260 --> 00:40:16,210 Charlie--Charlie, ¿por qué haces esto? 844 00:40:16,346 --> 00:40:18,046 ¿Por qué? 845 00:40:18,181 --> 00:40:19,380 Alice, no creo... No creo que debamos... 846 00:40:19,516 --> 00:40:20,381 Sé que estás ahí, Charlie. 847 00:40:20,517 --> 00:40:21,933 - Sé que eres tú. - ¡Alicia! 848 00:40:22,052 --> 00:40:24,719 ¡Ja! [jadeando] 849 00:40:24,804 --> 00:40:28,773 ¡Charlie, detente! Puedo ayudarle. 850 00:40:28,892 --> 00:40:31,893 [cantando turco] 851 00:40:32,028 --> 00:40:37,899 [asfixia] 852 00:40:37,984 --> 00:40:39,617 ¡Alicia, detente! 853 00:40:39,736 --> 00:40:43,738 [cantando] 854 00:40:43,873 --> 00:40:48,960 [risa siniestra] 855 00:40:49,079 --> 00:40:50,795 Alice, nos va a matar. No va a funcionar. 856 00:40:50,914 --> 00:40:52,547 - Tienes que parar. - Cállate, puedo hacer esto. 857 00:40:52,632 --> 00:40:54,132 Alice, no es Charlie. 858 00:40:54,250 --> 00:40:56,467 [el canto se intensifica] 859 00:40:56,586 --> 00:40:57,969 Oh, mierda. Mierda. 860 00:40:58,088 --> 00:41:00,722 [trueno rodando] 861 00:41:00,807 --> 00:41:04,892 ¡Emrediyorum! 862 00:41:04,978 --> 00:41:09,480 ¡Alicia, detente! Te vas a suicidar. 863 00:41:09,599 --> 00:41:11,265 Estás atado y retenido. 864 00:41:11,401 --> 00:41:13,267 ¡Seni baglamak! 865 00:41:13,403 --> 00:41:14,485 ¡No! ¡No! 866 00:41:14,604 --> 00:41:17,322 ¡Te ato! Seni baglamak. 867 00:41:17,440 --> 00:41:18,489 - ¡No! - ¡Te ato! 868 00:41:18,608 --> 00:41:20,825 Seni baglamak. 869 00:41:20,944 --> 00:41:23,828 [tonos místicos] 870 00:41:23,947 --> 00:41:28,783 ♪ ♪ 871 00:41:28,868 --> 00:41:33,171 Tú... tú trajiste la caja. 872 00:41:33,289 --> 00:41:36,624 Sí. 873 00:41:36,760 --> 00:41:38,509 Alice, él iba a matarte. 874 00:41:38,628 --> 00:41:42,180 ¿Por qué pensaste? tuviste que salvarme? 875 00:41:42,298 --> 00:41:44,932 Vete a la mierda, Quintín. 876 00:41:45,018 --> 00:41:47,468 No tenías idea lo que estaba haciendo. 877 00:41:47,554 --> 00:41:51,139 Estaba tan cerca, y ahora se ha ido. 878 00:41:55,979 --> 00:41:58,146 [lloriqueando] 879 00:41:58,281 --> 00:42:01,149 [música dramática] 880 00:42:01,284 --> 00:42:09,207 ♪ ♪ 881 00:42:15,048 --> 00:42:16,831 ¿Adónde vas, gatito? 882 00:42:16,966 --> 00:42:19,167 Ya terminé aquí. Para siempre. 883 00:42:19,302 --> 00:42:20,968 Deberías estar feliz. Menos competencia. 884 00:42:21,054 --> 00:42:23,471 Alicia. 885 00:42:23,556 --> 00:42:25,506 Me gusta la competencia. 886 00:42:25,626 --> 00:42:33,541 Volver a sincronizar de Assistadhyan www.addic7ed.com 886 00:42:34,305 --> 00:42:40,869 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos